أنه بأنتضاركِ
ألاميرة غادرت العاصمة في مثل هذا الوقت المتأخر؟
البولنغولجوا و كيم يوشين ينتظرونها في يونغ هيونغ سا
سأقوم بدفع الاميرة و جونجو من على التل هذا المساء
هل تُهددنني ؟
أطلب التعاون ليبقى شيلا و بيكجي أحياء
حتى و أن عقدنا أتفاقاً, فأي سُلطة لديكِ لتمنحينا دانغ هانغ سيونغ ؟
يمكنك الوثوق بي
سأضع سمعة العائلة الملكية على المحك لأجل أن يتحقق ذلك
أيتها الاميرة, أين أنتي ؟
أنا قلقة على سلامتكِ
أن لم تخرجي, فسأمر الجنود بالدخول
نعم جلالتكِ
جلالتكِ, ما الذي أتى بكِ في هذه الساعة المتأخرة ؟
لماذا قائد الهورانغدوا يتواطيء مع الاميرة لببيعوا هذا البلاد الى قطاع طرق بيكجي ؟
ما الذي تتحدثي عنه, جلالتكِ ؟
لا شك بأنكِ مخطئة
مخطئة ؟
أصمت
أقتلوا الخائن المتوطيء مع قطاع طرق بيجكي
أعلم بأنك تواطئت مع قطاع الطرق في سابي سيونغ
لماذا شجعت الاميرة لتورط نفسها مع قطاع طرق بيكجي ؟
كيف لكي أن تتهمي قائد الهورانغدوا بالخيانة من خلال توريطي؟
توريطك ؟
أذاً, فمن ذلك الشخص الذي مع الاميرة ؟
هل هو أيجو, الابن الاكبر لـ ملك بيكجي ؟
لماذا لا تُجيبني ؟
أباك و أبنك سيوصموا بالخونة
و عائلتك ستدفع الثمن غالياً
أذا أعترفت الان, فسأنقذ بيوبمين
هل ستعترف ؟
يمكنكِ قتلي الان, و لكن لم يحدث أياً من ما قلته الان
أرى أنك جيد في الكذب
أنا منبهرة بولائك لـ الاميرة
ولكنك أب ذو قلب بارد تضحي بولدك
جلالتكِ, ماذا تفعلي هنا ؟
ماذا تفعلي أنتي هنا ؟
كوجوريو يمكن أن تهاجمنا بأي لحظة, جئت لأصلي
أبحثوا في كل زاوية
نعم جلالتكِ
كيف تجرؤا, توقفوا في الحال
لماذا تحدثي هذه الجلبة في مكان يتعبد البوذا فيه
لا يهمنك بأنك الملكة لا يمكنكِ فعل ذلك
سمعة شائعة تقول أن جواسيس بيكجي يتتبعون أثركِ
فأقلقني ذلك, لا تسيئي فهمي
لا أعرف عن ماذا تتحدثين
و لكني قادرة على حماية نفسي
أمري بسحب الجنود و أتركي البولنغولجوا
آمل حقاً بأنكي لستي متورطة مع قطاع طرق بيكجي
تصرفتِ بشكل جيد جداً
أمل أن ضيفنا أستطاع النفاذ بشكل آمل
لم أكن اعرف أن هناك ممر سري
لنذهب
ربما قد نفذتي هذي المرة
ولكن سيأتي اليوم الذي تترجينني لأنقذ حياتكِ
هل كل شيء على ما يرام ؟
الاميرة فضت الامر بشكل جيد
لم أستطع حتى أن اودعها
أخبرها بأنني سأتذكر وعدها
أمل بأنك ستتخذ القرار الحكيم لمصلحة المماليك الثلاث
أن لم أستطع أقناع الملك, ربما لن يكون بمقدروي الايفاء بالوعد
ما كنت لتأتي لو لم تكن متأكدة من قدرتك
أنا على ثقة تامة بك و بـ الاميرة
هل جرى اللقاء بشكل جيد ؟
لقد أتفقوا على أن يتحالفوا
آمل أن تتمكن الاميرة في أقناع جلالته و المحكمة
أن لم تستطع, في كل شيء سيذهب في مهب الريح
لنذهب
القصر الرئاسي
تحالف مع بيكجي ؟
كيف بأستطاعتنا أقناع المحكمة ؟
هذه هي الطريقة الوحيدة التي بواسطتها نمنع أي هجوم من كوجوريو
أبي يجب عليك الوقوف بوجه أية معارضة من المحكمة لدرء الخطر عن البلاد
هل أنتي متأكدة من أنها تكلمت عن تحالف بين شيلا و بيكجي ؟
هذا ما قالته
هي تتآمر مع بيكجي
كم هي حقيرة
أذا تم التحالف و أبعدت كوجوريو فـ وضع الامير و مكانه سيكون في خطر
ماذا تعني ؟
فلربما جلالته يمنح العرش في وقتها الى الاميرة
لا يمكن ذلك
فـ هنالك أمير
الاميرة ليس بمقدورها أخذ العرش لا يمكنها ذلك
هل نسيت ما قاله الملك ؟
أنه أدعى المرض ليختبر العائلة الملكية و المحكمة
من يعرف ما يفكر به ؟
أن لم يكن لدي ولد, لكانت الاميرة قد نصبت ك ـ ولية للعهد
لا يمكننا الاطمئنان قبل ان ينصب الامي ولي للعهد
أن نجحت الاميرة بأعتلاء العرش
فلن يكون بمقدورك الحفاظ على منصبك كـ سانغديا ديونغ
لا تنسى ذلك
تحالف مع بيكجي ؟
شعب بيكجي قطاع طرق و لا يمكننا الوثوق بهم
كيف لنا التحالف معهم ؟
أنها خديعة منهم ليتمددو حتى يصلوا سورابيول
بيكجي عدونا الازلي لا يمكننا التحالف معهم
لماذا تسيطر عليكم ضغائن قديمة ؟
فكروا في مستقبل اليلاد
هل لديكم طريقة أخرى لمنع كوجوريو من مهاجمتنا ؟
أمنح أراضي شمال جونغ نيونغ الى كوجوريو كما طلب قيصر التانغ
لا يمكننا أجراء أي تحالف مع بيكجي
رجاءاً جلالتك أعد النظر
ماذا ؟
أن سمحت لـ بيكجي في الحصول على دانغ هانغ سيونغ لحماية أراضي شمال جونغ نيونغ
فذلك معناه بأستبدال ذئب بـ نمر
يجب أرسال مبعوث الى كوجوريو و بحث تطوير علاقات الصداقة معهم
لا يمكننا التحالف مع بيكجي
رجاءاً جلالتك نقول ذلك من حرصنا و ولائنا
تملكِ عيون و أذان في كل مكان
أنا متأكدة من أنكِ تعرف مُسبقاً بأنني طلبت عقد تحالف مع بيكجي
طلبتي ذلك ؟
جلالتك, أقنعي الاكثرية من أعضاء المحكمة ليوافقوا على الذهاب في حرب
لا يمكنني ذلك
بأي سلطة سأغير أفكار أعضاء المحكمة
أن دعمت المحكمة ذلك فسأقود بنفسي الجنود
ماذا ؟
لو قامت مجموعة بمهاجمة كوجوريو فيمكن لذلك أن يقودنا لحرب شاملة قد تدمرنا
سنقاتل بكل ما نستطيع لمنع تحولها لحرب أكبر
يجب علينا أن نريهم بأن شيلا ليست ضعيفة
و بذلك سينسوا مهاجمة الجنوب و يعقدوا علاقات صداقة معنا
لا تكوني متهورة
لا يمكنكِ الذهاب في حربٍ و لن يكون هناك أي تحالف مع بيكجي
أن وافقتني الرأي فسأحل كل مشاكلكِ
مشاكلي ؟
حين عودتي سأطلب من أبي أن ينصب الامير ولي للعهد
هل تعني ما تقولي ؟
أعرف جيدة ما الذي يأرقكِ
أنتي لا تُريديننا أن أكون في طريق الامير لصبح ولي العهد
الامير أخي
عندما أصابته حمى في صغره, حملته بنفسي و أعتنيت به
قبل أن يكون أخي, فهو الامير الوحيد لـ السيونغول
سأقوم بأفضل ما لدي حتى يصل الى العرش
و أن أخذ العرش
فسأكون خادمة موالية له
هل يمكنني الوثوق بكلامكِ ؟
نعم
سأكون عند وعدي
كـ واحدة من سيونغ غول و كـ ملكة لـ غلامون وانغ
سأبذل كل ما الدي لأ نقذ هذه البلاد و الشعب
و أنا على ثقة من أنكم ستدعموا قراري
لا يمكنكِ الانتصار بـ حرب بهذه البساطة
لا يمكنني السماح لكي بالذهاب في حرب لا يمكننا الانتصار بها
هذه الحرب أثبات بأن الاراض التي تقع شمال جونغ نيونغ هي تبع لـ شيلا
رجاءاً أدعموا قراري
كلامكِ لامس قلبي وضميري
كيف تجرؤ على معارضتها
بصفتي رئيس المحكمة سأقف مع قراركِ
أشكرك
لن أخذل المحكمة أبداً
لكن أن تجاهلتي طلب قيصر التانغ و ذهبتي الى الحرب
فربما نخسر حقوقنا التجارية في السهول الوسطى
المحكمة ليس بأستطاعتها منح هذه الحرب الجنود و الدعم المالي
دعمكم الشفوي و موافقتكم كافية
سأوفر السلاح م التمويل لـ جنودنا
سأخذ جنودي و الهورانغدوا
أريدكم أنتما الاثنان لـ قيادتنا
يجب أن نراهن بمصير عائلتنا في هذه الحرب و نعود بالنصر
سأجمع جنرالات جايا لنثبت لهم كم نحن أقوياء
أذا أخذت فصائل جايا زمام المبادة و حقق الجدارة فسيتغير في ذلك وضع المنطقة
سألتقي ببعض المسؤولين لأوفر الدعم المالي
هيوم سون أنت مسؤل عن التجنيد و التدريب
سأدرب الجنود لـ يكونوا جنود موالين و مخلصين
أن قدم جنود بيكجي المساعدة, فـ سننتصر على كوجوريو
هل بأعتقادكِ سينفذ التحالف ؟
كيف سيستطيع الامير ايجو في أقناع الملك و المحكمة ؟
السلام في المماليك الثلاث مرهون في ذلك
يجب عليه أقناعهم
تُريدي الذهاب في حرب ؟
هذا هراء
أنتي أميرة
لا يمكنكِ الذهاب في حرب
لا يعنيني أن وافقت المحكمة على ذلك لا يمكنكِ الذهاب في حرب
بصفتي عضوة في العائلة المالكة
هذه الفرضة ستمكنني من أعادة و لو جزء قليل من ما قدمتوه لي أنت و الشعب من جميل
أسمح لي بالذهاب
أعلم بأن ولائكِ لا حدود له
لكن لا يمكنني أرسالك لتلقي حتفكِ
أن لم أذهب, فسيطيء جيش كوجوريو الحديدي شيلا
و سيسفك دماء شعبنا
لا يمكنني رؤية شعب هذا البلاد و هم يموتوا
هل توجد طريقة تمكنني من تغيير رأيكِ
أبي, لا تحاول
لماذا تراجعتي في موقفكِ و وافقتي على ذهاب الاميرة الى الحرب
هذه الحرب لا يمكن الانتصار بها
عندما تعود و هي تجر أذيال الهزيمة فسيفقدا هي و جونجو ثقة الناس
ماذا لو حققت نصراً كبيراً
لن يحدث ذلك
فهي تقف على حافة الهاوية
و ستقع في القبر الذي حفرته لنفسها
ثقب بي
قصر بيكجي
تُريد مهاجمة كوجوريو بمجرد كلمة من أميرة شيلا ؟
الاميرة ديوكمان شخصية موثوق بها من محكمة شيلا و الشعب
لن أسمح بذلك
لن أضع يدي مع العدو الازلي الذي قتل الملك سيونغ
هذه ستكون أهانة لعهد حكمي
هل تُريد التخلي عن فرصة الحصول على دانغ هانغ سيونغ بسبب ضغائن سابقة ؟
ماذا ؟
لم أنسى أبداً الموت المأساوي للملك سيونغ
و لكن أفضل الطرق للثأر هو أقتناص الفرص لجعل بيكجي تزدهر
أن أستطعنا الحصول على طرق التجارة في السهول الوسطى
فيمكننا تحقيق الازدهار لبيكجي يفوق السيطرة على المئات من حصون شيلا
و يمكننا من قهر شيلا في وقت لاحقاً بعدها
أسمح لي بالذهاب الى الحرب
أن خسرت, فلن تسمح المحكمة في تنصيبك كـ ولي للعهد
هل ا،ت مستعد لـ ذلك ؟
سأضع قضية ولي العهد على المحك و أحقق النصر
ثق بي
كيف هي الاستعدادت ؟
كل شيء جيد و بفضل دعمكِ
جونجو, ماذا كانت نواياك في أدخال الاميرة في تحالف مع بيكجي ؟
كانت هذه أفضل طريقة لـ منع مهاجمة كوجوريو لنا و لبحث السلام لـ المماليك الثلاث
و هل تعتقدني سأصدقك ؟
الناس يمكن أن ينبهروا بـ كيم جونجو كـ شخص مخلص
و لكني أ‘رف نواياك جيداً
تُريد العرش بـ مساعدة من سلطات بيكجي
جلالتك, أنتي تبالغي في تصوركِ
هنالك شائعة بأنكم ستتقصدون الهزيمة لتحدثوا مشاكل في المحكمة و من بعدها تقترفوا خيانة كبيرة
كيف يمكنني الوثوق بكم ؟
سأحقق النصر و أثبت ولائي و برائتي
أن لم تفعل ذلك, فيتوجب عليك الانتحار بدلا من العودة الى سورابيول
فوقتها سأصدق بولائك
هل يمكنك أن تعدني بذك ؟
و هل ستعدينني أ،تي كذلك في المقابل ؟
أعدك بـ ماذا ؟
أن حققت النصر
فـ عديني أ، تنهي سيطرتكِ على المحكمة و تقومي فقط بواجباتكِ كـ ملكة ؟
حسناً, أعدك
أنا على ثقة من أنكِ ستكوني عند وعدكِ
كم جميل
أرني اليد الاخرى
لنتوقف عن هذا
الناس ستعتقد بأنك والدها
أذهبي في طريقكِ
حسناً
تبدوا حنيناً كثيراً
لماذا أنت بارد هكذا أتجاهي ؟
الى متى ستبقى تتجاهلني ؟
الى متى ستبقى ممانعاً لتقبل مشاعري ؟
أنا قائد لـ قطاع طرق و أنتي حفيدة لرئيس المحكمة
مستحيل ذلك
و ما دخل الوضع الاجتماعي عندما يتعلق الامر في الحب ؟
لا يمكنني أن أكون لكِ
أنسي ذلك
أنت حقاً قاسي
لماذا لا تتفهم مشاعري ؟
بوهيو
ما الذي جاء بك الى هنا
أريد طلب مساعدة الـ غويمون لنا في حربنا ضد كوجوريو
جنود الغويمون تحت أمرتك
أفعل ما تُريد
أشكرك
نان سيونغ, أريدك أن تذهب الى نان بيسيونغ و تتفقد الامور
حسناً
شابي, أنتي ستكوني بجانبي في الحرب
لن يكون ذلك جيداً في مهاجمة كوجوريو
يجب أن نعد نفسنا جيداً
لـ نذهب الان
بوهوي
لم يحدث شيء
و لن يحدث أي شيء, فلا تقلق
بوهوي, منذ متى و أنتي تحبينه ؟
لم أستطع نسيانه منذ ذلك اليوم الذي أنقذ حياتي فيه
أنسيه
فـ هذا أفضل شيء تفعليه لـ صالحكِ و لـ صالحه
هل أمامك شخص ضعيف و مثير للشفقة ؟
لن أنساه حتى و أن تم طردي من العائلة
سأحارب جنباً الى جنب مع رجالكم و أبنائكم
هذا لأجل بلادنا, لكنني على ثقة من أنكن قلقات
جنرالات كوجوريو مُخيفون أكثر من النمور
كوني حذرة
أنا على ثقة من أن الرب سيحميكم و ستعودي بالنصر
أشكركم
مونهوي, ستولدي قريباً
أنا أسفة من ذهاب جونجو الى الحرب
يجب أن تكون هناك أرض للمرء ليعيش و يتواجد
أنا فخورة بأنه ذاهب لـ يحارب
في يوم ما سيذهب هذا الطفل و بيوبمين مع والدهما لـ يحاربا
أشكركم
لن أخذلكم أبداً
سـ نحقق النصر
أعطي هذه الرسالة السرية الى ملك بيكجي
و هل أرجع بـ جواب منه ؟
كلا
يمكنني أخبارك بـ كيف سيكون جوابه
قصر بيكجي ماذا ؟ رسالة من ملكة شيلا ؟
كيف سمحت لنفسها أن تخدع ملك بيكجي ؟
جلالتك, ما المشكلة ؟
لن نذهب الى الحرب
جعلوا الاميرة تأسس لـ تحالف
و الان يُرسلوا بـ رسالة كـ هذه
كيف لنا ترك مصير بلدنا بيد شخص كـ هذه ؟
أبي, أعتقد بأنها مكيدة من الملكة لـ منعنا من الذهاب الى الحرب
مكيدة من الملكة ؟
هي تُريد تنصيب أبنها ولي للعهد
أنها خائفة من أن تعود الاميرة بـ نصر
أنها مؤامرة لـ قطع تحالفنا
لا يمكننا التردد
ماذا لو قام جنود شيلا بـ خيانتا؟
أن فعلوا ذلك, فسأقطع رأس الاميرة ديكمان بيدي
يوشين, جدك موريوك قتل ملك بيكجي
لماذا تُريد القتال لـ جانب قطاع طرق بيكجي ؟
سأحارب لأحم الارض التي قُتِل جدي لأجلها
لا أشكال في ذلك
هل بأعتقادك أن قطاع طرق بيكجي سيكونون عند كلمتهم ؟
أنا على ثقة تامة بأخلاص الاميرة و ولائها و بحلفها
ماذا ستفعل لو قامت بيكجي بـ خيانتا
أنا كلي ثقة من ان ذلك لن يحدث
أنت متأكد
في هذه الحال
خذ هذا
أن كنت مخطئاً, فأتني برأس الامير أيجو
جلالتكِ, لماذا
نحن ذاهبون الى الحرب بسبب التحالف الذي بحثتم عنه أنت و جونجو
أن قامت بيكجي بخيانتنا فعليك أن تأتيني برأس أيجو
أبي
بيوبمين, لماذا أنت لست نائماً ؟
أنا قلق لأنك ستذهب الى الحرب
هذا واجب على المرء لـ يحارب لأجل بلده
عندما تكبر, فـ يتوجب عليك القيام بما عليك فعله لـ تحمي الناس
سأتذكر ذلك
أن لم أعد, فـ يجب عليك الاعتناء بوالدتك و غوتاسو
لماذا تقول شيئاً مخيب كـ هذا ؟
أنا واثق من أنك سترجع ألينا بالنصر
صحيح, سأفعل ذلك
هل تعرف ما هذا ؟
أنها قسمك أنت و عمي لـ توحيد المماليك الثلاث
آمل أنك ستتذكر هذا القسم و لن تنساه
لماذا علينا أنقاذ الناس في بلدان معادية لنا مثل كوجوريو و بيكجي ؟
أنا حقاً لا أفهم
أبحث عن الجواب لحين عودتي
السماء و الملوك السابقين سيحموا حملتكم
عودوا بالنصر المؤزر و ضعوا قدر هذه البلاد على الطريق الصحيح
أمنح الاميرة كامل الصلاحية في قيادة هذه الحملة
يجب على الجنود أطاعة أمرها و أعتباره أمر ملكي
سأحمل هذا السيف لـ تحديد مصير هذه الامة
و لـ أخلص العائلة الملكية و الشعب من كل المخاوف
أنا كُلي ثقة بكِ
تأكدي من أن تسقطي محاولات كوجوريو في مهاجمة شيلا اليوم و مستقبلاً
عودي بالسلامة
أعدك
بأنني سأعود لأجلك
آمل بأنك تعودي بأنتصار كبير
يا جنود شيلا المخلصين, عودوا بالنصر المؤزر
تمنياتنا لكم بالسلامة
فالتيحوا فالتحيوا
الاميرة لن يكون بمقدورها العودة الى سورابيول حيّة
لا شيء سيقف في طريق الامير لأعتلاء العرش
سابي سيوغ مصير بيكجي مرهون هنا
يجب علينا القتال و كلنا أستعداد لـ التضحية
هل فهمتم ؟
موالون موالون
أيها الامير
جنرال غييرو
ما المشلكة ؟
جلالته يُريد مقابلتك
معسكر شيلا القريب من نانغ بي سيونغ
سننظم مع جيش بيكجي و نواصيل الطريق الى نانغ بي سيونغ
أيتها الاميرة, عندما نلتقي بـ جيش بيكجي يجب أن تنتظري أ،تي في بوخان سان سيونغ
مصير بلادنا مرهون في هذا
كيف لي الجلوس في حصن
سأنتظر هنا و أصلي لـ أنتصاركم
هل قررتي من سيقود الجنود ؟
الامير أيجو سيقودنا
هذا هراء
لا يمكننا أ، نسمح لـ أمير بيكجي في قيادة جيش شيلا
لا أوافق على ذلك
أبي, الامير أيجو شخص لديه خبرة كبيرة في أستيراتيجية الحروب
و مع ذلك, هذه تعتبر أهانة في أخذ الاوامر من أمير من بيكجي
سيكون هناك صراع داخلي لو حدث أنقسام بين الجنود
من لا يُطيع الاوامر العسكرية سيُعاقب عقابة شديداً
يجب أ، نكون متأهبين لأي خيانة
يجب علينا الوثوق بهم
لن يكون بمقدورنا هزيمة كوجوريو ما لم نثق ببعضنا
الامير أيجو يعرف أسباب هذه الحرب
هو لن يقوم بـ خيانتا
قوات بيكجي قد وصلت
أين هو الامير أيجو ؟
هناك خطب ما
يجب أن تعودي الى المعسكر
لن أستدير بظهر قبل أن أعرف ما الذي يجري
أخضعوا العدوّ
أحموا الميرة
ما الذي يحدث ؟
هل قام الامير أيجو بـ خيانتنا ؟
يجب أن تخرجي من هنا
أقتلوهم
ترجمة فراس البغدادي